|
|
|
| Форум Льва Кобрина. |
| Ошибки в Marriage Certificate |
Helen
Los Angeles |
Уважаемый Лев, подскажите, пожалуйста!
В разделе "Разное" задавались вопросы по смене фамилии и, как следствие обмену паспортов на новую фамилию. Одна от девушка (от о4 августа 2003г.) написала фразу:
"Убедитесь, что в вашем свидетельстве о браке есть строчка о том что вы изменили девичью фамилию на фамилию мужа!!!! Если у вас нет такой строчки нет (как ее нет и у меня) - ваше дело "труба"!"
1) У меня нет такой строчки и, более того есть небольшие ошибки в написании имени мужа (переставлены буквы) и моей фамилии (пропущена буква). Некоторые места замазаны "штрихом"(корректирующая жидкость), а уж сверху заново написано. Я знаю, что в России это строжайше запрещено. А как тут?
2) И как быть с отсутствием записи о смене фамилии? Чем это грозит в будущем? Ехать в церковь и переделывать?
3) И еще. По тексту: Bride_(Имя Фамилия)_ of______County, State of_____were by me united in marriage. Имя, фамилия мои, а вот County мужа. Это ошибка, как вы думаете?
|
| |
Lev Kobrin
Miami |
Response for: Helen at 11/1/2003 11:03:00 PM
1) В США, в св-ве о браке, нет графы о смене фамилии. Вы имеете право пользоваться той или другой фамилией.
2) Все опечатки (или ошибки) нужно исправить. Пойдите туда, где Вам выдывали это свидетельство, и пусть они переделают все правильно.
Лев Кобрин.
|
|
| | | 
| | | |
