ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Вследствие политической обстановки и информационного зажима мое предисловие к русской версии этой монографии, где я отчасти касалась современного развития событий, было полностью изъято из рукописи. Привожу здесь фрагмент предисловия.
С октября 1999 года по сей день в одном из субъектов Российской Федерации - Чеченской Республике - ведется война, вторая за неполные десять лет. Как Россия дошла до столь масштабного и безысходного кровопролития? Можно ли было избежать его? Если да, то почему не использовали возможность? Одним из ответов можно считать работу старшего научного сотрудника Института Гувера (Института войны, революции и мира) при Стэнфордском университете (США, Калифорния), специалиста по русской истории, профессора Джона Данлопа. Он также автор обстоятельного исследования о России после <перестройки>: The Rise of Russia and the Fall of the Soviet Union (1993).
В предлагаемой монографии помимо блестящего разбора трехвекового конфлита и порабощения Чечни Российской империей, а затем Советским Союзом, Джон Данлоп исследует факторы, приведшие к первой чеченской войне (1994 - 1996). Он показывает, что война поставила на край гибели хрупкие демократические силы в России. С поразительной для иностранца прозорливостью автор раскрывает основные черты национального характера чеченцев, которые были проигнорированы при попытках мирного разрешения конфликта. В то же время глубоко проанализирована экономическая сторона конфликта: преступное <сотрудничество> высокопоставленных чиновников в Москве и Грозном.
Пользуюсь случаем выразить благодарность профессору Northеastern University Бостона Виктории Пупко, возглавляющей гуманитарную организацию <Бостонский Комитет Против Этнических Чисток>, за моральную, материальную (по переводу и изданию) и отчасти редакторскую помощь, без которых эта книга не увидела бы свет.
Надежда Банчик |